1/58. | Les 14. | Les veertien. |
2. | Over . | Een gesprek over familie. |
3. | Een gesprek over . | Een gesprek over opgroeien. |
4. | En over . | En over opvoeden. |
5. | Met veel . | Met veel vragen. |
6. | En met veel . | En met veel inversie. |
7. | "Heb jij ?" | "Heb jij familie?" |
8. | "___ ja! Jazeker." | "O ja! Jazeker." |
9. | Ik heb een klein | Ik heb een klein gezin. |
10/58. | 10/56. Freddy is het jongste kind. Dat is de(kind van één tot vier jaar). | Freddy is het jongste kind. Dat is de peuter. |
11. | Naomi is het meisje, onze dochter, is vier. Het is echt een (kind van vier-zes jaar oud). | Zij is een kleuter. |
12. | De oudste is vijftien en echt een (kind van dertien-zestien jaar). | De oudste is vijftien en echt een puber. |
13. | Hij wordt langzaam . | Hij wordt nu langzaam volwassen. |
14. | Hij wordt eindelijk een beetje autonoom, onafhankelijk, . | Hij wordt eindelijk een beetje autonoom, onafhankelijk, zelfstandig. |
15. | "Mama? Vertel eens iets over jouw jeugd, jouw!" | "Mama? Vertel eens iets over jouw jeugd, de kindertijd?" |
16. | "Nou, mijn vader, dat was jouw grootvader, jouw ." | "Nou, mijn vader, dat was jouw grootvader, jouw opa. |
17. | En mijn moeder, dat was ." | En mijn moeder, dat was Oma." |
18. | "Waren opa en oma streng, ?" | "Waren Opa en Oma streng, strikt?" |
19. | "Nee, niet strikt. Ze waren best voor die tijd | "Nee, niet strikt. Ze waren vrij, voor die tijd." |
20/58. | Ze waren eigenlijk heel | Ze waren eigenlijk heel lief. |
21. | 20/56. "Waren jullie of ?" | "Waren julle rijk of arm?" |
22. | "We waren gewoon, ." | "We waren gewoon, normaal." |
23. | "En waren jullie een gezin?" | "En waren jullie een hecht gezin?" |
24. | "Nee, het was geen hecht gezin. We waren meer | "Nee, het was geen hecht gezin. We waren meer los." |
25. | "Mama,. was jij op papa?" | "Mama, was jij verliefd op Papa?" |
26. | Waren jullie ook ? | Waren jullie ook verloofd? |
27. | Mama, zijn jullie ?" | Mama, zijn jullie getrouwd/gehuwd?" |
28. | "Nee, ik ben **** getrouwd. | "Nee, ik ben niet getrouwd. |
29. | Ik heb . | Ik heb geen man. |
30/58. | Papa is wel mijn ." | Papa is wel mijn vriend. |
31. | 30/56. En ik, ik ben Papa's . | En ik ben de vriendin van Papa. |
32. | Wij wonen . | Wij wonen samen. |
33. | Opa en Oma zijn wél . | Opa en Oma zijn wél getrouwd. |
34. | JVroeger was alles verschillend, | Vroeger was alles verschillend van nu, anders. |
35. | Het is niet meer | Het is niet meer hetzelfde. |
36. | Maar we ♥ jullie!" | Maar we houden van jullie!" |
37. | De vader vraagt zijn zoon dan: "Heb jij een ?" | "Heb jij een relatie? |
38. | "Nee, ik heb **** relatie! | "Nee, ik heb geen relatie! |
39. | Ik ben single, !" | Ik ben single, vrijgezel!" |
40/58. | De vader zegt: "Ik heb twee | "Ik heb twee schoonzussen. |
41. | En !" | En schoonouders!" |
42. | 40/56. De kinderen vragen verder: "Papa, heb jij een ?" | "Heb jij een oom?" |
43. | Nee, geen oom. Wel een ." | "Nee, geen oom. Wel een tante". |
44. | "Heb je contact met jouw?" | "Heb je contact met je neef en nicht?" |
45. | "." | "Soms. Weleens." |
46. | " opa en oma nog?" |
"Leven opa en oma nog?" |
47. | Nee, opa en oma zijn . | "Nee, opa en oma zijn dood. |
48. | Ze zijn vijf jaar geleden . |
Ze zijn vijf jaar geleden doodgegaan, gestorven, overleden. |
49. | . | Tja. |
50/58. | Zo is het ." | Zo is het leven. |
51. | Ze waren . | Ze waren ouderen. |
52. | 50/56. Ze waren met . | Ze waren met pensioen." |
53. | Jullie grootouders waren | Jullie grootouders waren gepensioneerd. |
54. | Gepensioneerden moeten niet werken: ze ****** niet te werken." | Gepensioneerden hoeven niet te werken: ze hoeven geen werk. |
55. | Maar Opa en Oma hebben altijd thuis gewoond: nooit in een ." | Maar Opa en Oma hebben nooit in het bejaardentehuis gewoond." |
56. | De moeder vraagt: "En jij? Wil jij later krijgen?" | "Wil jij later kinderen krijgen?" |
57. | "Nee, die (onzin) wil ik niet! | "Nee, die nonsens wil ik niet! |
58/58. | Ik wil alleen !" | Ik wil alleen kleinkinderen!" |